Innehållsbilder
Ny underhållande etymologisk ordbok
Litteratur
Urban Östberg
Vad finns det för likhet mellan ord som yoghurt, amok, sjå och hyvens? Jo, det …
Dijonsenap
Artiklar
Fråga: Ska dijonsenap skrivas med liten eller stor bokstav? Svar: Ordet dijonsenap skrivs med liten …
Bära på ryggen
Artiklar
Fråga: Jag skulle vilja veta vad ”reppuselkä” kallas på svenska. Jag ställde frågan på det …
Läsarkommentar till tuunata
Artiklar
Henning Grönroos
I Språkbruks (2/2007) avdelning Språkfrågor efterlystes svenska motsvarigheter utgående från finskans tuunata. Engelskans tune, tuning …
Rusa åstad
Artiklar
Fråga: Jag vore tacksam om ni kunde hjälpa med att förklara uttrycket rusa åstad? Jag …
Skanna
Artiklar
Fråga: Vilket skrivsätt är rätt: scanna (scanner) eller skanna (skanner)? Alltså det är fråga om …
Stockfors-Helsingholm tur och retur – finlandssvensken som brobyggare
Artiklar
Mårten Westö
Författaren och översättaren Mårten Westö pendlar flitigt mellan städerna Stockfors och Helsingholm. Här redogör han för var orterna ligger på hans språkliga karta. Artikeln är en förkortad version av ett föredrag hållet vid det svensk-finska översättarseminariet på Haiko gård i september.
Eurovisionsschlagerfestivalen
Artiklar
Fråga: Jag undrar vad sångtävlingen egentligen ska kallas: Eurovisionen, Eurovisionens schlagertävling, Melodifestivalen, eller vad? Svar: …
Information på vars och ens eget språk?
Artiklar
Jannika Lassus
Enligt lag ska alla myndigheter i Finland betjäna svenskspråkiga medborgare på både svenska och finska. I praktiken innebär detta att var och en ska få tillgång till information på svenska eller finska. I Sverige är en språklag under arbete och utredningen ska vara klar vid årsskiftet. I denna artikel utreds på vilka språk och hur lättillgängligt socialförsäkring sinstitutionerna FPA och Försäkringskassan informerar om bidrag på internet. Jannika Lassus skriver på en doktorsavhandling om svenska socialförsäkringsbroschyrer till barnfamiljer.
Medarbetarkompetens
Artiklar
Fråga: I finska språket har vi ett nytt ord alaistaidot som syftar på en arbetstagares …