2005
Kursgivare
Artiklar
Fråga: I bland annat tandläkarkretsar i Sverige lär de ska tala om kursgivare då de …
Ny grekisk ordbok
Litteratur
Pia Westerberg
Norstedts ordboksserie har nu kompletterats med en nygrekisk-svensk-nygrekisk ordbok. Ordboken är efterlängtad, eftersom det är …
Från översättningsminne till översättningsintelligens
Artiklar
Mickel Grönroos
Datorn kommer att revolutionera översättningsarbetet. Detta har man påstått i över 60 år. Men fortfarande lämpar sig automatisk maskinöversättning endast för texter ur väl avgränsade domäner och ett översättningsminne är bara till nytta om texten som ska översättas motsvarar tidigare översatt text. Är datorn inte översättarens bäste vän trots allt? Artikeln bygger på ett anförande om datorstödd översättning som Mickel Grönroos höll på det svensk-finska översättarseminariet i Vasa i september 2005.
Skejta och skejtning
Artiklar
Fråga: Jag har förstått att det går bra att skriva ordet skejta med svensk stavning. …
En eller flera euro?
Artiklar
Fråga: Nyss hörde jag en ung dam som annars talade flytande finlandssvenska begära ”16 euros” …
Har du en extrasäng?
Artiklar
Fråga: I en översättning har jag stött på både huvilasänky och pukkisänky, men lyckas inte …
Ytterligare en finlandism?
Artiklar
Kjell Weimer
Har Kjell Weimer upptäckt en ny finlandism? Här redogör han för sina iakttagelser beträffande användningen av ordet ytterligare i finlandssvenskan. Artikeln bygger på det föredrag Kjell Weimer höll på konferensen Svenskan i Finland i Jyväskylä i våras.
Handling eller dokument?
Artiklar
Fråga: Vad är det för skillnad mellan handling och dokument? Svar: Det förefaller som om …
Omställningsskydd
Artiklar
muutosturva = omställningsskydd Omställningsskyddet stöder uppsagda arbetstagare att få ett nytt arbete. Det officiella namnet …