Gå till innehållet

1998

Översättning i Esbo – från överlevnad till textproduktion

Artiklar

Susann Uggeldahl

Att arbeta på en översättningsbyrå i en stor kommun är mycket mer än bara översättning. Det handlar om målgruppsanpassning, språkkonsultverksamhet och överlevnadsstrategier. Det kan också handla om att skapa ett språk och om att finna det mervärde som gör att man blir en betydelsefull del av arbetsgemenskapen, skriver Susann Uggeldahl, övertranslator vid Esbo stads översättningsbyrå.

Täsmä-

Artiklar

Fråga: Hur skall jag översätta den finska förleden täsmä- till svenska (i ord som exempelvis …

Ordningstal

Artiklar

Fråga: Hur skriver man ordningstal på svenska?

Y2k?

Artiklar

Många är oroliga för det kommande sekelskiftet. En av orsakerna till oro är det så …

Brevinkast, brevlåda

Artiklar

Fråga: Är det rätt att säga brevlucka?

Radiospråkvård – hjälp till friktionsfri kommunikation

Artiklar

Charlotta af Hällström-Reijonen

Sedan den 1 maj har Svenska språkbyrån en ny språkvårdare för Rundradion, Mia Falk. Hon …