Artiklar
Portugisiskans svanesång i språkens Goa?
Artiklar
Leif Höckerstedt
I den indiska delstaten Goa används språken engelska, konkani och hindi, men bakom dem skymtar ett annat språk, nämligen portugisiskan – en rest från kolonialtiden.
Engelsk s-plural konkurrerar med egen böjning i finlandssvenskan
Artiklar
Anna Maria Gustafsson
Håller s-pluralen verkligen på att etablera sig i svenskan? Inte helt, åtminstone inte enligt en webbenkät som Språkinstitutet har gjort. S-plural förekommer visserligen, men det finns också ett särfinländskt mönster.
Korrekturläsaren som försvann
Artiklar
Henrik Othman
Har tidningsspråket blivit sämre? Kan journalisterna inte längre svenska? Har man avskaffat korrekturläsarna? Det är bara den sista frågan jag vill svara obetingat ja på.
Att täckas i Finland är något annat än i Sverige
Artiklar
Charlotta af Hällström-Reijonen, Harriet Eriksson
Verbet täckas är en finlandism, men bara i betydelsen ’våga’, ’ha mage att’. I standardsvenskan används ordet sällan och då i en helt annan betydelse än den finlandssvenska.
Svensköversättarna inom förvaltningen – en överblick av läget
Artiklar
Katarina Petrell
Pensioneringar och omläggningar inom översättarutbildningarna gör att behovet av översättare från finska till svenska inom den offentliga förvaltningen i Finland är stort just nu. För att säkra tillgången på kompetenta översättare behövs insatser från och samarbete mellan potentiella arbetsgivare och utbildare.
Prepositionen till vinner terräng
Artiklar
Monica Äikäs
Bruket av prepositionen till verkar öka på bekostnad av andra prepositioner, och det är framför allt finlandssvenskar och yngre personer som favoriserar till.
Tvåspråkighet kan påverka vokaluttalet i finlandssvenskan
Artiklar
Janine Strandberg
En ny språksociologisk undersökning tyder på att ökad finsk-svensk tvåspråkighet kan leda till förändringar i vokalljud i finlandssvenskan.
Med händerna i (j)orden
Artiklar
Rune Skogberg
Vi går mot varmare tider och snart vankas det vårsol och tussilago. Det är med andra ord hög tid att börja tänka på trädgård och odling. Men innan man sätter händerna i jorden kan det vara bra att botanisera lite i trädgårdens orddjungel.
Mycket väsen för ingenting
Artiklar
Henrik Hu
Det finns oväntat mycket av ingenting med tanke på mängden av noll. De har kanske …
Därför kallas Nederländerna ofta Holland
Artiklar
Urban Östberg
Namnen Nederländerna och Holland används ofta parallellt, men betecknar egentligen olika områden. Historien bakom namnet Nederländerna sträcker sig tillbaka till medeltiden.