”Vad skall ’Formosa’ behöva heta ’Sri Lanka’ för nuförtiden?”