Orden tema och schema har tidigare fått grekisk pluralform (temata, schemata) i svenskan, eftersom de ursprungligen härstammar från grekiskan. Denna pluralböjning är sedan länge föråldrad. Numera rekommenderas pluralböjningen teman och scheman (bestämd form temana och  schemana).