Fråga: Jag jobbar på ett företag som säljer fastighetsservice. För det mesta används finska ord och uttryck men ibland behöver man de svenska orden. Nyligen fick jag frågan vad lumikola heter på svenska. Förslagen var ”snöskovel” och ”snöskopa”. Vad är den riktiga benämningen?
Svar: På svenska heter det snösläde. Ett komplement till snösläden är snöskyffeln. Snöskovel är ovanligt, betydligt vanligare är snöskyffel och snöspade (i den ordningen) som båda motsvaras av lumilapio på finska. Snöskopa syftar på ett redskap man kopplar till traktorer (lumikauha på finska). Fiskars webbsidor i Sverige har bra bilder på olika snöredskap.