Fråga: Är det korrekt att använda ordet paketbil för pakettiauto i officiell text? SAOL uppger att ordet är ”finl.” Bör det hellre heta skåpbil?
Svar: Skåpbil är visserligen vanligare i allmänspråket i Sverige än paketbil, men även paketbil används. I Finlands fordonsförordning står det att paketbil är en för godstransport avsedd bil med en totalvikt av högst 3 500 kg. I fordonskungörelsen i Sverige sägs att ett lätt lastbil är en lastbil med totalvikt av högst 3,5 ton. Om din text handlar om Finland och hänvisar till lagstiftningen eller dessa definitioner är det bäst att använda paketbil, men i allmänspråket går det bra att använda skåpbil i stället.