Fråga: Vad heter lumipesu på svenska? Mina kolleger från Vasa sade att de brukade tala om ”pesis” när de gick i skolan, men det ordet är ju plockat från finskan. Har försökt kolla finska ordböcker utan resultat.
Svar: Mulning och att mula finns i Svenska Akademiens ordlista. Det används en mängd olika verb för ”att gnida in snö i ansiktet”, men mera sällan talar man om fenomenet med ett substantiv. Om det är ett substantiv du är ute efter kan du alltså använda mulning, även om det inte används i hela det svenska språkområdet. I början av året gjordes en undersökning om vilka verb som används på svenska för detta fenomen. Du kan läsa om det på Sveriges radios webbplats
http://www.sr.se/cgi-bin/p1/program/artikel.asp?ProgramID=411&Artikel=770178.