Fråga: Jag sjunger i kör och vår rikssvenska vänkör har problem med att förstå följande text:
Morgonvisa
Morgonen ljusnar så rosig och fager
Stjärnorna blekna och himlen blir blå
Havet sig vilar i skullande dager
Har försökt googla och kommit fram till att det uppenbarligen rör sig om någon östnyländsk dialekt. Själv kommer jag från Österbotten så jag har ingen aning … Kan du hjälpa oss med detta?
Gunvor Kanerva
Jag fick din fråga angående uttrycket skullande dager som du misstänkte är dialekt. Det är enklare än så, ordet är ett gammalt ord som faktiskt förekommer både i svenska och finlandssvenska dialekter ännu i dag. För mig som österbottning är det ett helt levande ord och vårt dialektregister ger belägg från hela Svenskfinland (Österbotten, Åland, Åboland och Nyland).
I Svenska Akademiens ordbok på nätet finns ordet med följande betydelsebeskrivning: skönjas l. skymta fram l. synas (mot horisonten); höja l. resa sig (högt över omgivningen l. omgivande upphöjningar); äv.: (på grund av speciella siktförhållanden) synas onormalt långt l. se onormalt stor ut i förhållande till avståndet l. hägra (se d. o. 1); särsk. dels opers.: hägra, dels ss. vbalsbst. -ning, särsk. konkret(are): hägring;
Med andra ord är skullande dager helt enkelt ett poetiskt och vackert uttryck som kanske inte används i dagens svenska men som gärna kunde tas upp igen i det levande språket.
Carola Åkerlund, dialektforskare, redaktör på Ordbok över Finlands svenska folkmål