Aha — de säger så … Några reflektioner om svenskan efter ett tag i exil